Psalms 105:8 He remembered his covenant into the eon; the word which he gave charge for a thousand of generations;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3403 He remembered G1519 [²into G3588 ³the G165 ⁴eon G1242 ¹his covenant]; G1473 G3056 the word G3739 which G1781 he gave charge G1519 for G5507 a thousand G1074 of generations;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3403 εμνήσθη G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G1242 διαθήκης αυτού G1473 G3056 λόγου G3739 ου G1781 ενετείλατο G1519 εις G5507 χιλίας G1074 γενεάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3403 V-AAI-3S [104:8] εμνησθη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G1242 N-GSF διαθηκης G846 D-GSM αυτου G3056 N-GSM λογου G3739 R-GSM ου G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G1519 PREP εις G5507 A-APF χιλιας G1074 N-APF γενεας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2142 זכר He hath remembered H5769 לעולם forever, H1285 בריתו his covenant H1697 דבר the word H6680 צוה he commanded H505 לאלף to a thousand H1755 דור׃ generations.

new⁽ⁱ⁾

8 H2142 [H8804] He hath remembered H1285 his testament H5769 to the age, H1697 the word H6680 [H8765] which he commanded H505 to a thousand H1755 generations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and he sauede hem for his name, that `he schulde make knowun his power.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ He is allwaye myndfull of his couenaunt, and promyse that he made to a thousande generacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ He is always mindful of his covenant and promise, that he made to a thousand generations,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ He is alwaye myndeful of his couenaunt and promyse that he made to a thousand generations.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath bene alwaye myndfull of hys couenaunt, and promyse that he made to a thousand generacions.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath alway remembred his couenant and promise, that he made to a thousand generations,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ (105:7a) He hath ben mindfull alwayes of his couenaunt (for he promised a worde to a thousande generations:

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath remembered his covenant for ever: the word which he commanded to a thousand generations.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 He hath remembered [H8804] H1285 his covenant H5769 for ever H1697 , the word H6680 which he commanded [H8765] H505 to a thousand H1755 generations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ He remembered forever his covenant; a word which he gave in charge for a thousand generations:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 [H8804] He hath remembered H1285 his covenant H5769 for ever H1697 , the word H6680 [H8765] which he commanded H505 to a thousand H1755 generations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(104:8) He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generation:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεὰς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ He remembereth his covenant for ever, the word which he hath commanded, to the thousandth generation.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ He remembered his covenant forever, the word he commanded to a thousand generations.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ He is ever mindful of his covenant, -- the word which he commanded to a thousand generations, --

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath remembered his covenant for ever,
The word which he commanded to a thousand generations,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 He hath remembered H1285 his covenant H5769 for ever, H1697 The word H6680 which he commanded H505 to a thousand H1755 generations,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath remembered His covenant for ever, the word which He commanded to a thousand generations;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ He hath remembered, unto times age–abiding, his covenant, The word he commanded, to a thousand generations;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He remembers His covenant for the eon, The word He enjoined on a thousand generations,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered His covenant forever, the Word which He commanded to a thousand generations;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered His covenant forever; the word He commanded to a thousand generations;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ he remembers his covenant eternally - the word he misvahed to a thousand generations

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 He has remembered H1285 his covenant H5769 forever, H1697 the word H6680 which he commanded H505 to a thousand H1755 generations,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 He has remembered H1285 his covenant H5769 for ever, H1697 the word H6680 which he commanded H505 to a thousand H1755 generations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered His covenant forever, the word which He commanded to a thousand generations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 He has remembered H1285 his covenant H5769 for ever, H1697 the word H6680 which he commanded H505 to a thousand H1755 generations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ He has remembered his covenant for ever, the word which he commanded for a thousand generations,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered His covenant forever, the word which He commanded for a thousand generations;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet he saved them for his name's sake, that he might cause his mighty power to be known.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered his covenant forever! It is the word he commanded to a thousand generations.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ He remembers his eternal covenant— every promise he made for a thousand generations,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ He remembers his covenant forever, the word that he commanded for a thousand generations,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He remembers His covenant forever, the word He ordained for a thousand generations—

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ He has remembered his covenant everlasting, the word which he commanded to a thousand generations,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ He remembered his covenant forever, the word he commanded to a thousand generations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Er gedenket ewiglich an seinen Bund, des Worts, das er verheißen hat auf viel tausend für und für

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 Er gedenket H5769 ewiglich H1285 an seinen Bund H1697 , des Worts, das H6680 er verheißen hat H505 auf viel tausend H1755 für und für

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 Er gedenkt H5769 ewiglich H1285 an seinen Bund H1697 , des Worts H6680 , das er verheißen H505 hat auf H1755 Geschlechter,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Er gedenkt ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat auf tausend Geschlechter hin,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 Er gedenkt H5769 ewiglich H1285 seines Bundes H1697 , des Wortes, das H6680 er geboten hat H505 auf tausend H1755 Geschlechter hin,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hij gedenkt Zijns verbonds tot in der eeuwigheid, des woords, dat Hij ingesteld heeft, tot in duizend geslachten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 H8804 Hij gedenkt H1285 Zijns verbonds H5769 tot in der eeuwigheid H1697 , des woords H6680 H8765 , [dat] Hij ingesteld heeft H505 , tot in duizend H1755 geslachten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Il s’est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu’il a intimée à des milliers de générations,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Il s'est souvenu pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Il s'est souvenu à toujours de son alliance, de la parole qu'il a commandée en mille générations;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 ¶ Il se rappelle H8804 H5769 à toujours H1285 son alliance H1697 , Ses promesses H6680 H8765 H505 pour mille H1755 générations,

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Se acordó para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Acordóse para siempre de su alianza; De la palabra que mandó para mil generaciones,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Se acordó para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ai mban mend përjetë besëlidhjen e tij dhe për një mijë breza fjalën e komanduar prej tij,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Той помни вечно завета Си, словото, което е заповядал за хиляда поколения,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Pamatuje věčně na smlouvu svou, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Han kommer evindelig sin Pagt i Hu, det Ord, som han har befalet til tusinde Slægter,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代 ─

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 他紀念 H1285 他的約 H5769 ，直到永遠 H6680 ；他所吩咐的 H1697 話 H505 ，直到千 H1755 代─

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他纪念他的约，直到永远；他所吩咐的话，直到千代 ―

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2142 他纪念 H1285 他的约 H5769 ，直到永远 H6680 ；他所吩咐的 H1697 话 H505 ，直到千 H1755 代―

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän muistaa liittonsa ijankaikkisesti, sanansa, jonka hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Hän muistaa liittonsa iankaikkisesti, säätämänsä sanan hamaan tuhansiin polviin,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ -(we vèsè pwochen)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Megemlékezik az õ szövetségérõl mindörökké; az õ rendeletérõl, a melyet megszabott ezer nemzetségiglen;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Egli si ricorda in eterno del suo patto, E in mille generazioni della parola ch’egli ha comandata;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Egli si ricorda in perpetuo del suo patto, della parola da lui data per mille generazioni,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jis per amžius atsimena savo sandorą, žodį, kurį Jis įsakė tūkstančiui kartų,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Pamięta wiecznie na przymierze swoje: na słowo, które przykazał aż do tysiącznego pokolenia;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ El Îşi aduce aminte totdeauna de legămîntul Lui, de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Він пам'ятає навіки Свого заповіта, те слово, яке наказав був на тисячу родів,